人間は、実際、異文化を理解することが出来る動物なのだろうか

またもや、AP通信によると、イラク・バグダッド中心部の商業地域で、22日日正午過ぎ、市場に駐車していた車が突然爆発し、その直後には爆弾を積んだ車が大勢の買い物客の中に突っ込み、爆発した。合わせて少なくとも78人が死亡、156人が負傷している。連日の爆発事件で、死者の数の多さに麻痺してきた自分に、戦慄する。

両手を高く上げて、子どもを死なせた母親が、｢私たちは、何をしたというのですか｣と、絶叫しながら瓦礫の中を彷徨いあるく黒衣の姿を招来せしめたのは、誰か。かえって、イラクの治安を悪化させてしまったではないか。この戦争を後押しした国には、責任はないのだろうか。

イラク戦争開戦当時、アメリカ政府筋のある人物が、アメリカは、日本占領での上手な戦後処理のノウハウを生かして、イラクでも立派に戦後処理をこなし復興させて、イラク国民に感謝されるようになると、なんの衒いもなく言っていました。その無知さ加減に言葉を失った覚えがあります。

なにか、ペシミズムに陥りながらも、気を取り直して、青木保著『異文化理解』を読む。

われわれが、異文化を理解しようとする場合、断片的な印象から大雑把に類型的な形づけを行ってしまうことが多い。すなわち、異文化をステレオタイプ化して捉えてしまいがちである。このことは、おのれを振り返るとよく見えてきます。

かって、日本人がエコノミック・アニマルとレッテルを貼られました。日本が世界に経済進出して、それが顕著になると、日本人は経済的な行動しかしないような人間と見なされ、半ば恐れられ、半ばあきれられ皮肉られました。日本人が、皆がみな、エコノミック・アニマルでないことは、自明ですね。この逆の行為を、外国人に適用しまうと思えば実態が見えてくる。

日本人のステレオタイプ化の決定版は、なんと云っても｢サムライ｣でしょう。アメリカの教科書に載っているサムライの姿のままの日本人のイメージが固定化していて、優秀な家電製品を造ったり、任天堂がWiiを造っていても、日本人や日本文化に興味を持つ人は、いぜん、少数派です。

ステレオタイプ化が、一番怖いのが、戦争に利用されることです。たとえば、ボスニア問題でも、セルビアやクロアチアの政治指導者が｢民族浄化｣などと言い出して、自分たちの民族を浄化するために、異文化を持っている人間を敵として排斥すべき対象と見なした。

ユーゴスラヴィアといっていた時代には、少なくとも外部からみて、ボスニア人もセルビア人も隣近所に住んで理解しあいながら、交友を深め、平和に生活してきたというのに、東西冷戦後にユーゴスラヴィア連邦が崩れて、民族・宗教間の政治的な紛争の場になると、完全にスレレオタイプだけで相手を見てしまうようになってしまいました。

このステレオタイプ化の愚行は、このところ、異民族どころか、同じ宗教の宗派の違い、政治団体の違いにまでエスカレートして、相手の集団をますます敵対視する悪循環に嵌り込んでいます。

人間のさがとして、関係がこじれたとき、文化が違うと、ことさら、ステレオタイプ化を相手を排斥する道具に使ってしまう傾向が強くなります。

異文化と接するとき、『同じで異なる』文化の場合は要注意です。外観は同じように見えても中身は大きく異にする場合です。日本から一歩外へ出れば、ソウルでも、北京でも、この『同じで異なる』に出会います。『違って異なる』文化よりも、気遣いが大切です。

青木保さんは、文化人類学者として、参与観察法（Participant Observation）の実践として、1972年から1973にかけて二年ほどタイに留学して、頭を丸めて得度式を受けて僧修行をしました。

その僧修行の大変さをここでは一つだけ挙げておく。仏陀が生きていたころの古代インドの言葉、パーリ語のお経を全部暗誦できまで覚える。覚えられなくて一年も二年も僧になれない人もいるくらい難しい。むろん、托鉢も経験した。ここまですれば、異文化をスレレオタイプ化して見ないだけの眼力はつくというもの。

一行コメント：今こそ、正しい異文化理解が求められる

異文化理解 (岩波新書)

一行コメント：吉野作造賞受賞のロングセラー

「日本文化論」の変容―戦後日本の文化とアイデンティティー (中公文庫)

心に花を：サフラン
http://www.flowercity.jp/flower_contents_sub1/contents_detail.htm?idx=24&menu=birth

後で見るサイト：
・グーグル、次なる狙いはビデオゲーム市場か？
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d07012426/0123/
・"あるある大事典"ねつ造番組制作の"日本テレワーク"がＨＰにお詫び文を公表
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d07012422/0123/

世界のどかでなにかが：
http://www.otoa.com/home/news_ditail.php?serial=11669

明日の六曜（25日）・行事：赤口　初天神　奈良県五條市篠原天神社篠原踊

明日（25日）の日の出（東京）：06:46　
明日（25日）の日の入り　　 ：17:01
（国立天文台天文情報センター）
http://www.nao.ac.jp/koyomi/

今夜の一杯：ハバナクラブ3年（キューバ産ラム）
http://www.alak.jp/shop/detail_s/rum018.html

まだ、英語の勉強を続けている方へ：Marriage quotes 03
http://www.ahajokes.com/mar003.html

タータンチェックの美：Caledonian Society
http://www.tartans.scotland.net/tartan_info.cfm?tartan_id=618

ヨーロッパ古城巡りMot’s European Castle Pace: Anguix Castle in Spain
http://www.castles.nl/eur/es/ang/ang.html

＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊

BBC NEWS International version HEADLINE:
Bush asks for 'a chance' on Iraq
US President George W Bush has urged America to give his new Iraq strategy "a chance to work", in his seventh annual State of the Union address.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6291229.stm

Al Jazeera English HEADLINE:
Bush warns against failure in Iraq
George Bush, the US president, has used his seventh annual State of the Union address to urge Congress to give his Iraq plan "a chance to work".
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/3FCF6C7E-2DD0-4425-9269-F6ACAF966000.htm

中国CHINA.ORG.CN International HEADLINE:
President Hu to Visit 8 African Nations
The Foreign Ministry announced that President Hu Jintao will pay state visits to eight African countries starting at the end of the month.
http://www.china.org.cn/english/news/197114.htm

朝鮮日報The　Chosun　Ilbo　HEADLINE:
Roh Denies Responsibility for Economic Breakdown
President Roh Moo-hyun on Tuesday denied responsibility for any problems in Korea other than his failure to eliminate entrenched regional animosities and keep property prices down.
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200701/200701240018.html

THE AUSTRALIAN Headline:
Inflation figures good news for home-owners: PM
PRIME Minister John Howard said today's inflation data was welcome news and that the spike in consumer prices appears to have disappeared.
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,21109852-601,00.html

＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊

河豚汁くつくつ女背がわらふ
加藤楸邨