カタカナ外来語がお好きな、愛国者

ホワイトカラーエグゼンプション。アメリカにおける労働時間制度。一定の要件（職種・職務や賃金水準）を満たすホワイトカラー労働者の労働時間規制の適用を除外（exempt）するというもの。

一体、だれが、最初に、日本に、この言葉｢ホワイトカラーエグゼンプション｣を日本語に訳す努力もせずに、持ち込んだのか。それは、意図的に日本語訳を造らなかたったのではないかと疑う。翻訳するのに、そんなに難しい概念の言葉でない。明らかに、それによって、利益をこうむる者の仕業である。カタカナ表記でチョロマカス魂胆が見えみえである。

カタカナ外来語がなぜ多用されるかという問題を、言語学者の鈴木孝夫氏は、言語干渉という観点から考察している。

戦後の国語国字改革による漢字制限によって、漢字の価値を貶め、カタカナ外国語の濫用を引き起こしてしまった。日本語の難解さを漢字のためと思いこみ、表音文字である仮名（アルファベット）が日本語を侵略する恐ろしさを知らなかったのである。

カナ書き外来語が多くなると、日本語の伝達効率がどんどん下がる。カタカナ外国語は一たび使われ出すと縮約現象がおこり、原形の分からぬ符牒と化してしまう。植物名のシンビジュ―ムはシンビとなり、医療の場でも、リハビリテーションは、いつの間にか、リハビリと省略され、｢いま、リハ中｣などと、門外漢には全く通じない羽目となる。

この現象は、日本人の多くが、日本語を大事に思っていない心理状態が、カタカナ外来語の侵略を許しているのではないか。すなわち、日本語はダメだ。ダサくて垢抜けしないと思っている、日本人の日本語に対する根拠のない、誤った劣等意識が、そこには、存在しているのではないか。

カナ書き外来語という言語現象は、日本語と外国語の接点に生じる言語相互干渉の問題の一つである。歴史上いかなる言語も孤立して存在したためしはない。貿易、戦争、宗教の伝播、移民の流入などの理由で、他の諸言語と接触する。

その結果、語彙を借用したり、文法上の影響を受けたり、発音のしくみまで、変わったりする。極端な場合、一つの言語が外国語にすかっかり吸収･併合されてしまうことすら稀ではない。

ここで、問題のカナ書き外来語の洪水とは、日本語と外国語、とりわけ英語という強力な言語との間に起こっている大規模な言語干渉が、語彙の面において、その一端が顕在化したものに過ぎない。

語彙の問題だけなら、驚くには値しないが、日本語が英語に骨抜きにされている現象が、日本で出版されている、日本人のための、中身がすべて日本語で書かれている有名雑誌のタイトルをみると明白である。

思いつくまま、

Ab-road
Angle
ASAHI Journal
ASCII
Bacchus
Big tommrrow
COSMOPOLITAN
Focus
Friday
JOYFUL
Motor Fan
Newton
Number
POPEYE
Swing Journal
Voice
Woman

きりがありません。

そして、カタカナ外来語の決定版がでました。安倍首相の施政方針演説での”戦後『レジ―ム』の見直し”という使い方。これほど矛盾に満ちたカタカナ外来語は、今後、そうざらに発明されないでしょう。

一行コメント：日本語だろうと外国語だろうと、言葉への愛情深し

日本語と外国語 (岩波新書)

一行コメント：言語学ってこんなに面白い。言語学物語とした方が。

教養としての言語学 (岩波新書)

毎日心に花を：リューキンカ
http://www.flowercity.jp/flower_contents_sub1/contents_detail.htm?idx=30&menu=birth

後でゆっくり見るサイト：
・任天堂が９０年８月３日以来、１６年ぶりに上場来高値を更新
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d07013011/0129/
・MSに非難集中！Vista発売で広がる波紋
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d07013024/0129/

世界のどかでなにかが：
http://www.otoa.com/home/news_ditail.php?serial=11696

明日の六曜（31日）・行事：赤口　　

明日（31日）の日の出（東京）：06:42　
明日（31日）の日の入り　　 ：17:07
（国立天文台天文情報センター）
http://www.nao.ac.jp/koyomi/

今夜の一杯：レゲエ（インド産ラム）
http://www.alak.jp/shop/detail_s/rum026.html

まだ、英語の勉強を続けている方へ：Evaluation comments
http://www.ahajokes.com/off04.html

タータンチェックの美：Daks
http://www.tartans.scotland.net/tartan_info.cfm?tartan_id=825

ヨーロッパ古城巡りMot’s European Castle: Coca Castle in Spain
http://www.castles.nl/eur/es/coca/coca.html

＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊

BBC NEWS International version HEADLINE:
Gaza ceasefire comes into force
A ceasefire has begun in Gaza after several days of fierce fighting between the two main Palestinian factions - Hamas and Fatah.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6311941.stm

Al Jazeera English HEADLINE:
Groups claim Israel suicide blast
Islamic Jihad and al-Aqsa Martyrs Brigades have claimed joint responsibility for the first-ever suicide attack in the Israeli town of Eilat in which three people were killed.
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/AAB04CC3-B6E9-4228-9232-613694F8F664.htm

中国CHINA.ORG.CN International HEADLINE:
NZ Ambassador: 'Good Progress' Expected at This Week's FTA Talks
Chinese and New Zealand officials are expected to make solid progress at the 10th round of China-New Zealand FTA (free trade area) negotiations this week, New Zealand's ambassador in Beijing said.
http://www.china.org.cn/english/international/198135.htm

朝鮮日報The　Chosun　Ilbo　HEADLINE:
Wandering the Globe in Search of Education
This Jan. 14, an 11th grader heaved a deep sigh as he picked up his ticket at a counter in Incheon International Airport. In four years of study overseas, he has moved three times, from Australia to Canada to Malaysia.
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200701/200701300014.html

THE AUSTRALIAN Headline:
Israel 'misused' US-made cluster bombs
A US investigation has found that Israel probably violated US arms export agreements last year when it dropped US-made cluster bombs among villages in Lebanon.
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,21141098-2703,00.html

＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊

父なくて檻の狐に歩をとどむ
草間時彦