仏教書は難しい 嘆異抄と般若心経

まだ、身のほど知らぬ若いころ、‘岩波文庫の100冊’を読破しようと、取り組みはじめ、しょっぱなの10冊目位に届くかどうかのとき、選んでしまったのが、『嘆異抄』（金子大栄校訂）でした。これが運のつき。100冊読破どころか、横道はそれてしまいました。

爾来、嘆異抄の解説書を漁って読みましたが、未だに、分かったような分からないような体たらくです。仏教書は、字句を解釈したからといって、意味が分かったということには、なななかならないのです。

嘆異抄では、｢念仏申す｣という字句がよく目に留まります。｢念仏申す｣をただ単に言葉として捉えるだけでは真の理解には至らず、｢念仏申す｣という行為を伴ってこそ、本当に分かったといえる境地の達するのだと、考えるようになりました。たとえば、次の文例では、｢念仏申す｣を、国語的に解釈しても上滑りするだけです。

嘆異抄第一条の、｢弥蛇の誓願不思議にたすけられまゐらせて、往生をばとぐるなりと信じて念仏申さんとおもいひたつこころのおこるとき、・・・｣、第四条の、｢しかれば、念仏申すのみぞ、すゑとほりたる大慈悲心にて候ふべきと云々｣、第五条の、｢親鸞は父母の孝養のためとて、一返にても念仏申したること、いまだ候はず｣。

一般的に、仏教関係の本は、なかなか理解しにくいと感じていたところ、それを覆すよな本に巡り会いました。柳沢桂子さん訳の般若心経『生きて死ぬ智慧』です。惹句では科学的｢心訳｣と銘打っています。生命科学者である柳沢さんは、般若心経が教える空（くう）について科学的に理詰めで書くこともできたが、もっと崇高に歓喜を込めて、さとりの喜びを表現したかってと記しています。

人口に膾炙している、般若心経の対句｢色即是空　空即是空｣はこうなる。

色即是空　色は即ちこれ空なり　
一切の形あるものが、そのままでありながら、なにもない
空即是色　空は即ちこれ色なり
なにもないことが、そのまま、形あるものを現出している

以上の逐語訳では、まだ、分かったような分からないような気持ちが宙をさ迷っている感じです。

本書には、リービ秀雄さんの英訳がつく。これで少し意味が落ち着く。

Form—it is, in fact, emptiness.
Emptiness—it is, in fact, form.

そして、柳沢桂子さんの科学的｢心訳｣こうなります。

お聞きなさい
形のあるもの
いいかえれば物質的存在を
私たちは現象としてとらえているのですが
現象というものは
時々刻々変化すうるものであって
変化しない実体というものはありません
実体がないからこそ　形をつくれるのです
実体がなくて　変化するからこそ
物質であることができるのです

続いて、私が一番好きな箇所をご覧ください。

お聞きなさい　だから
｢空｣という状態には
形もなく　感覚もなく　意志もなく　知識もありません
眼もなく　耳もなく　鼻もなく
舌もなく　身体もなく　心もなく　
形もなく　声もなく　香りもなく
あなたをさわるものもなく
心の対象もありません

是故空中
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色声香味触法

And so, within that emptiness,
there is no form, there is no sensing,
no imaging, no willing,
no conceiving.

There is no eyes,
no ears, no nose, no tongue,
no body, no mind.

There is no sights,
no sounds, no smells, no tastes,
no objects felt, realms conceived.

本書は、日本画家の堀文子さんの絵本の性格も有し、抽象的な世界への理解を助けてくれます。

一行コメント：胸にすっと落ちて来る明晰な般若心経現代語訳

生きて死ぬ智慧

一行コメント：老いて益々盛ん。過去2年半あまりの絵画とエッセイの画文集

命の軌跡―堀文子画文集

毎日心に花を：コブシ
http://www.flowercity.jp/flower_contents_sub1/contents_detail.htm?idx=29&menu=birth

後でゆっくり見るサイト：
・相次ぐ企業不祥事に2007年問題の影
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d070122823/0127/
・フジテレビ社長の役員兼任問題、２９日の会見で弁明か
http://ck.rd.livedoor.com/ck/d070122822/0127/

世界のどかでなにかが：
http://www.otoa.com/home/news_ditail.php?serial=11690

明日の六曜（30日）・行事：大安　

明日（30日）の日の出（東京）：06:43　
明日（30日）の日の入り　　 ：17:06
（国立天文台天文情報センター）
http://www.nao.ac.jp/koyomi/

今夜の一杯：マクダウェル No.1（インド産ラム）
http://www.alak.jp/shop/detail_s/rum025.html

まだ、英語の勉強を続けている方へ：Identifying wasted time
http://www.ahajokes.com/off03.html

タータンチェックの美：Da Vinci Rosslyn Rose
http://www.tartans.scotland.net/tartan_info.cfm?tartan_id=8540

ヨーロッパ古城巡りMot’s European Castle Pace: Calatanazor Castle in Spain
http://www.castles.nl/eur/es/cala/cala.html

＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊世界大トンボの眼＊

BBC NEWS International version HEADLINE:
Sudan under pressure at AU summit
The continuing crisis in the Sudanese region of Darfur is set to dominate proceedings and headlines as the African Union summit opens in Ethiopia.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6308633.stm

Al Jazeera English HEADLINE:
Hundreds killed in Iraq battle
US and Iraqi forces have killed some 300 armed members of a Muslim cult in a day-long battle involving US tanks and aircraft near the holy city of Najaf, Iraqi police, Reuters reports quoting army and political sources.
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/3D82E3FB-D135-448B-8CE4-6D538B726C5D.htm

中国CHINA.ORG.CN International HEADLINE:
1st Arab Minister Named to Israeli Cabinet
The Israeli cabinet yesterday approved with a large majority the appointment of lawmaker Raleb Majadele from the left-wing Labor Party who thus becomes the first Arab minister in Israel's history. The appointment drew mixed reaction among Israeli nationals.
http://www.china.org.cn/english/international/198005.htm

朝鮮日報The　Chosun　Ilbo　HEADLINE:
Takeover Fears as Arcelor Mittal Eyes POSCO
A senior executive with the world's biggest steelmaker Arcelor Mittal arrives in Korea on Monday for highly confidential meetings with POSCO executives including chairman Lee Ku-taek.
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200701/200701290012.html

THE AUSTRALIAN Headline:
US, Iraqi forces kill 300 militants
US and Iraqi forces killed some 300 gunmen from an apocalyptic Muslim cult in a day-long battle involving US tanks and aircraft near the Shi'ite holy city of Najaf, Iraqi police, army and political sources said.
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,21134300-601,00.html

＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊WEBクリックは宇宙の瞬き＊

熊の子が飼われて鉄の鎖舐む
山口誓子